扫描二维码报名观影吧！
我们将于下周三8月6日在广州为第十届墨西哥当代电影巡展揭幕。本次电影巡展将由墨西哥国立自治大学驻华代表处、墨西哥驻华大使馆、墨西哥驻上海总领事馆以及墨西哥驻广州总领事馆联合举办。
El próximo miércoles 6 de agosto arrancamos en Guangzhou con la X Edición del Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo que organizamos conjuntamente la Sede la UNAM en China, la Embajada de México en China y los Consulados Generales de México en Shanghai y en Guangzhou.
Next Wednesday, August 6, we kick off the 10th edition of the Contemporary Mexican Film Series in Guangzhou, which are are jointly organized with the UNAM Offices in China, the Mexican Embassy in China, and the Mexican Consulates General in Shanghai and Guangzhou.
此次巡展我们将通过不同的视角和电影类型（虚构片与纪录片），一同见证中国首支女子登山队挑战珠穆朗玛峰的历程，共同欣赏拉美文学经典《佩德罗·巴拉莫》的影视改编，同时深入了解当代墨西哥在性别与民族身份认同方面的探索。
A través de diferentes miradas y géneros cinematográficos (ficción y documental) seremos partícipes de las historias del primer grupo de mujeres alpinistas de China que tienen como objetivo llegar hasta al monte Everest, veremos la adaptación de uno de los clásicos de la literatura hispanoamericana, Pedro Páramo, y nos adentraremos en la búsqueda de la identidad sexual y étnica del México contemporáneo.
Through different perspectives and film genres (fiction and documentary), we will share the stories of the first group of female mountaineers from China who aim to reach Mount Everest. We will see the adaptation of one of the classics of Latin American literature, Pedro Páramo, and we will delve into the search for sexual and ethnic identity in contemporary Mexico.
下周三8月6日星期三18:30时，我们将会播放电影《我们是贵族》。这是一部上映于2013年、由加里·阿拉兹拉基执导的墨西哥喜剧电影，主演阵容强大，汇聚了多位备受认可的演员。 根据墨西哥电影协会的统计数据，这部电影在墨西哥及拉丁美洲取得了巨大成功，观影人数超过700万人，是上述地区最受欢迎的电影之一。
El miércoles 6 de agosto a las 18:30 proyectaremos "Nosotros, los nobles", una comedia mexicana, de 2013 dirigida por Gary Alazraki, con un elenco de actores reconocidos por su trayectoria y que ha tenido un gran éxito cinematográfico siendo una de las películas con más espectadores en México y en América Latina, según el Instituto Mexicano de Cinematografía, con 7 millones de espectadores.
On Wednesday, August 6th at 6:30 PM, we will be screening "We are the Nobles," a 2013 Mexican comedy directed by Gary Alazraki, featuring a cast of renowned actors. The film has been a huge success, being one of the most-watched films in Mexico and Latin America, according to the Mexican Film Institute, with 7 million viewers.
影片讲述了一名富有的的企业家试图通过假装破产为三个浮夸无能的孩子上一堂人生课程的故事，故事情节幽默风趣，相信各位观众一定会乐在其中。
En esta película, veremos a un poderoso empresario quien finge entrar en bancarrota para darles una lección a sus tres frívolos e inútiles hijos, con situaciones cómicas que la audiencia disfrutará.
In this film, we will see a powerful businessman who pretends to go bankrupt to teach his three frivolous and useless children a lesson, with comical situations that the audience will enjoy.
影片为西班牙语原声，配有英文和中文字幕。
Película hablada en español, con subtítulos en idiomas inglés y chino.
Film spoken in Spanish, with subtitles in English and Chinese.
