之前有高校让我抽查毕业生论文(作为所谓的行业专家[二哈]，参与这种事情很正常哈)，每个学生我都写了比较多的评语，平均大概挑了七八个典型的翻译错误指了出来，另外还挂了一个人(实在水平不咋地，不挂ta对不起我良心)，我其实都觉得自己有点偷懒了，因为那些论文水平差距比较大，有的写得很水的，我实在看不下去，结果院里收到我的审核结果竟然惊呼

“天呐，x老师你也太认真了吧？居然这么细致…还写了这多语重心长的话和句法分析！学生太需要您这种前辈了！敬佩敬佩！向您学习！”

好一顿把我夸不说，话里话外意思是那个被我挂的人是不是非挂不可，大概是可以减轻点工作量？

反正我坚持观点，必须挂。

很久以前因为距离产生美，我对高校难免也有些光环滤镜，自从自己也参与学院工作，做项目翻译慢慢遇到各种顶着教授头衔但肚子里到底装了啥诸位真的很难想象的嘉宾之后，就再也没觉得象牙塔有何特别之处。世上所有的职业都一样，“专业与负责”是通用原则，做得到就是棒，做不到，就是不值得仅仅因为标签去追捧。