#闽南语歌翻译计划# 特别专题—Theseus 忒修斯《未择之路（凡势我）》全碟歌词翻译

最近有一部台剧《拜六礼拜》小有热度，拿到豆瓣8.3的好口碑，以三位女性为主角，讲述富有人情味的人生故事。台团「Theseus 忒修斯」包办了该剧的四首OST，更在此基础上进行音乐创作，在近日带来他们的首张闽南语专辑，和剧集的氛围相近，这张新专带有生活化的日常感，如同和朋友一起回味人生，珍惜那些出现在生命里的点点滴滴。

过往，忒修斯就曾发布《憨孙仔》《驻水》等多首闽南语作品，均收获不俗反响。这一次，乐团回归音乐初心，以“未择之路（或许我……）”为主题，企图将“未择”的人生、友情、爱情变成隽永的模样。

专辑邀来秦旭章、黄荣毅、庄钧智等多位知名制作人合作，亦与来自 傻子与白痴、百合花、守夜人、椅子乐团 等众多友团的音乐人携手演奏，整张专辑仿佛是在和这群朋友们一起，用音乐提取出生活中那些纯粹、细腻的情感。

我最喜欢曲目为《人青》，木吉他拨动温柔嗓音，将一段历久弥新的友情娓娓道来；与「傻子与白痴」部分成员合作的《莫阁想遐尔济》注入轻轻的 synth pop 声响，加上翔煜首次 Rap 演绎，颇具律动感；与「百合花」合作的《时间亲像是》追忆起中学时期的奔放青春，让听众脑海中浮现起当年集体出游的欢乐与美好；与「守夜人」合作的《Little Song》则是结合英语和闽南语，编织出一幅梦幻的星空，舒服悦耳；放在专辑最后的《冤家》，以轻快的摇滚声响反应一段又爱又闹的感情，也是乐团成员踏入而立之年后回望青春的真切感受。

整张专辑听完，有种淡淡的温暖感，这或许就是乐团的出发点，像是一个认识多年的朋友与你一起回忆青春往事，重拾那些随着时间流逝，差点流失的珍贵情感。

今年也是「Theseus 忒修斯」成团的第10年，从校园踏入社会，从曾经完整的乐团编制到如今以刘正、翔煜两位成员为主的双重唱模式，他们一起走过人生的许多岔路口，最终带来这张专辑《未择之路（凡势我）》，周末有空的话，欢迎听听。

图1 行仔行
图2 朋友之歌
图3 凡势
图4 Little Song
图5 我的心煞拍毋见我的名
图6 大人大种
图7 莫阁想遐尔济
图8 时间亲像是
图9 人青
图10 冤家