赵元任陷阱:解读语言学大师赵元任两篇天书（上篇）

同音字奇文单凭读音无法解译：

一、《季姬击鸡记》
季姬寂集鸡鸡即棘鸡棘鸡饥叽季姬及箕稷济鸡鸡既济,跻姬笈季姬忌急咕鸡鸡急继圾几季姬急即籍箕击鸡箕疾击几伎伎即鸡叽集几基季姬急极屐击鸡鸡既季姬激。

二、《施氏食师史》
石室诗士施氏嗜狮普食十狮氏时时适市视狮十时适十狮适市是时适施氏适市氏视是十狮恃矢势使是十狮逝世氏拾是十狮尸适石室石室湿氏使侍拭石室石室拭氏始试食是十狮食时始识是十狮尸实十石狮尸试释是事。

何新跋:
赵元任指出，西方拼音文字是落后文字。因为具有同音字语陷阱（赵元任陷阱），单独依靠语音，无法识别准确语句及语义。

而汉语汉字具有“语音、字形、语义”三位一体的特点——同音不同字的汉字，在书面上依靠字形识别及字义关联性，可以摆脱同音字语陷阱。

上面两篇短文，第一篇鸡音62字文，第二篇狮音94字文。各都只有一个语音ji以及shi。以西语拼音字母组词通篇即62个单词ji以及94个单词shi，成文毫无意义，无法解读。任何商不良也没有用。

#《季姬击鸡记》拼音版
jì jī jì，jí jī，jī jí jí jī。jí jī jī jī，jì jī jí jī jì jì jī。jī jì jì，jī jī jí，jì jī jì，jí jī，jī jí，jì jī jī，jì jī jí，jí jí jī jī jī，jī jí jī jī jì，jì jí，jī jī jí jī jī，jì jī jí jí jī jī jī，jī jì，jì jī jī。

#《施氏食师史》拼音版
shí shì shī shì shī shì，shì shī，pǔ shí shí shī。shì shí shí shì shì shì shī。
shí shí shì shí shī shì shì。
shì shí，shì shī shì shì shì。
shì shì shì shí shī，shì shǐ shì，shǐ shì shí shī shì shì。
shì shí shì shí shī shī，shì shí shì。
shí shì shī shì shǐ shì shì shí shì。
shí shì shì，shì shǐ shì shí shì shí shī。
shí shí shǐ shí shì shí shī shī，shí shí shí shī shī。
shì shì shì shì。

注：两篇均为“同音文”，《季姬击鸡记》以“jī”音（含不同声调）为主，《施氏食师史》以“shī”音（含不同声调）为主。
拼音中标注了准确声调以区分字词，展现汉语声调的表意功能。只有以汉语书写两文才可以解读。
以拼音字母文字书写即使配上音调和标点符号也不可能解读语言意义。
这两篇文章构成著名的赵元任陷阱。

——坐等吹嘘拼音文字高明，相信一切可翻译的伪史教大师，特别是善解罗塞塔石碑，汉谟拉比法典，以及各种线性文字的的商不良之类翻译大师断句及翻译。