阮清越说Sympathizer出版时候被很多出版社拒了。有一个编辑说：I had too much trouble crawling all the way inside the voices. (艰涩难读，英文勘误，一开始记错了）。阮清越说，当然难读了，因为我没有“翻译”我的作品。昂格鲁作家写作的时候从来不翻译，我从小看英语经典的时候也是crawl over，但是我从来不抱怨，我接受，并融入这个世界。昂格鲁/帝国/殖民者习惯看已经“翻译”好的东西。但我不在乎，我不是写给他们看的。我不是“越南人代表”。我对他们来说是minority。但对这个世界，对越南人来说，我不是。

他是用英语写作，研究三十年英语文学的人，他所说的不翻译，不是字面上的，而是文化上的不解释。pho就是pho，不是越南牛肉汤和粉。

听了三分之一很有意思记一笔。