这两天看了一下古埃及象形文字和苏美尔楔形文字破译的过程，觉得很玄幻。

两种文字的破译，都是“偶然”发现了一块三语对照的石碑（或者摩崖石刻），然后在上面发现一些重复出现的词组，猜测是某位君王的名字。
根据君王名字的拼写方法，得出构成这个词组的图形的发音。比如♀☆●〆◇♂◎代表托勒密，托勒密的发音是Tolemi，所以♀代表T，☆代表O……，至于多出来一个符号，就解释成君王的代表，类似于“空一格”的处理。

这样一来，就可以把图形转化为字母了。
有了字母，就可以对整篇文字进行拼读。

古埃及肯定不是说英语的，因此找个埃及人来听这个拼读的结果，让他说出来，埃及语里这些读音代表什么。万一你找的埃及人恰好是埃及国胡建省的，Holmes就拼成福尔摩斯了，因为胡建人H和F不分啊。

如果有些读音对应的内容说不通怎么办呢？
那就认为是人名、村名、神仙名，或者是古语，比如骍骊骐骓骆骠，都是马，读音不同，所以就这么定了，这个字是指某种马。

我们经常看到楔形文字里有这样的记载：

圣洁的沙士若克啊
你骑着一匹白色带红点的俊马
身后有四千四百四十四个护卫和八千八百八十八个处女
你烤制的面包
是整个胡建省
最好吃的……

刻字的那人在金字塔里气得口吐白沫：我分明是说Southrock是个白痴，抢了我养的猪，还吃西瓜不给钱。什么8888，我说的分明是靠靠靠靠！

1. 把图形解读为字母或者音节；
2. 用音节拼读，允许有多音方式，认可古音的存在；
3. 用现存的发音方式去理解；
4. 把解释不了的音节视为名称或者形容词，或者古代器物；
5. 出现矛盾的时候说这一段目前破译不了……

叠上这么多的buff，翻译古文就很容易了。不认识的词就根据上下文来猜，然后惊讶地发现猜出来的结果居然和上下文是通顺的（尼玛，能不通顺吗）。

接着就可以还原历史了：
——古代有个君王叫沙士若克，是在一个大国君王，光是卫士就有4444个，后宫有8888个女人，全是处女，嗯嗯，由此可以推断，他是太监篡权当的君王。沙士若克国的主食是面包，国家很廉洁，国王亲自烤面包出去卖……

我信了你个大头鬼！[怒]