文摘：
肇庆七星岩藏文摩崖石刻初探
原创
郭剑泉
名城研究
2023年12月04日 14:59
肇庆星湖风景名胜区-七星岩景区的玉屏岩上，现存两方少数民族文字摩崖石刻，因为不是汉字，知道的人不多，关注的人就更少了。一直以来，这两方石刻少有人识，因为无人翻译，在本地成为难解之谜。因其周围多是清代石刻，曾被记载为满文碑。其实，这是两方用藏文雕刻的藏传佛教咒语石刻。七星岩的两方藏文石刻，其中一方位于玉屏岩上玉皇殿与观音阁之间的“环翠台”等9幅摩崖石刻群中。这方摩崖石刻有4行藏文（见图1），翻译成汉语如下：
第1行：读音“嗡啊吽”，是藏密主教普贤王如来的根本咒，代表佛的身、口、意三密和化、报、法三身，密宗的许多修法仪轨和咒语，往往开头加上“嗡啊吽”，用意为消除身、口、意的病障、魔障、罪障、晦气等不好、不清静的东西，使一切未成办之事得以成办，一切不吉祥变为吉祥；第2行：读音“嗡巴摩哦士尼夏微玛泪吽呸”，是白莲花顶髻无垢密咒（见图2），又称如意轮满愿咒，出自《不空绢索观音密续》及《家屋建立经》，常见于藏民住处屋檐下的门楣和寺院的走廊上，主要作用为免除罪恶、消除业障，往往书写后贴于高处，行人从其咒下经过可消灾免难，带来平安好运，该行前面有两个相同符号，是藏文书写惯例，表示正文从这里开始，并无实际意义；图2：用来贴在门楣的白莲花顶髻无垢密咒（摄影/郭剑泉）第3行：前半段读音“嗡啊惹巴扎纳德”，是文殊菩萨心咒，常念诵可以增长福德、智慧，后半段读音“嗡玛尼巴咪吽舍”，是观音菩萨心咒，又称六字真言，象征一切菩萨的慈悲与加持，这里后面加上代表观音菩萨的种子字“舍”，使持咒修法的功德更圆满；第4行：读音“嗡班杂儿巴尼吽呸”，是金刚手菩萨心咒，功德为降魔除障、遣除违缘，随后3字结尾，读音“芒嘎兰”，表示吉祥的意思。