#异见者字幕翻译计划# - 52

阶级关系 Klassenverhältnisse (1984)

导演: 达尼埃尔·于伊耶、让－马里·斯特劳布
语言: 德语
片长: 126分钟

翻译 / emf
校对 / 小鱼缸

简介：改编自卡夫卡未完成的小说《美国》。影片讲述了德国青年卡尔·罗斯曼因家庭丑闻被送往美国后的一系列遭遇。在短暂地被富有的舅舅收留后，他很快便遭抛弃，被迫在美国社会底层独自闯荡。他历经了电梯工等卑微工作，不断面对充满剥削与屈辱的困境。 

【源见评】

翻译说明

本片英文字幕应为于伊耶自己领导翻译，特点是省略了一部分对白。我们根据听力补全了所有对话，根据卡夫卡原文校对过一遍，然后从德语直译为中文，制作了中德双语字幕。翻译时参考了《失踪者》张荣昌译本，但有较多的修改。和于伊耶–斯特劳布的许多其它德语片一样，这部电影在诵读法上比较激进，常常刻意逆反口语的一般习惯，在特殊的地方停顿，或在平常应该停顿的地方反而加快语速。翻译尽量保存了这种特点，将停顿用两个空格标出，而句号、逗号、顿号等标点符号的意思则是：此处没有停顿，但为了便于理解，需要加上标点符号。由于这些特殊性质要求保持原文的一部分语序，译文往往无法做到像一般中文那样流畅自然。只要中文语法允许，我们通常采取直译，不过在尤其不便之处还是会选择尊重中文习惯。由于资料和外语水平有限，字幕可能存在错漏，如有发现，欢迎反馈改进，可于官号豆瓣私信、微信公众号后台留言，或发送至官方邮箱 the_dissidents@outlook.com 。

使用建议

字幕文件提供两种格式：.srt 和 .ass。.srt 格式为中文字幕，.ass 格式为中外双语字幕；推荐后者，效果更加美观。然而需注意，某些播放器（如便携设备、投影仪或网盘的在线播放功能）可能无法正确加载 .ass 格式。如遇此类问题，请使用兼容性更强的 .srt 格式。建议将影片下载到电脑本地，并使用专业播放器播放，例如 PotPlayer（Win）、VLC（Win/Mac）或 IINA（Mac），这些播放器均可以正确加载 .ass 格式。如播放器未能自动识别字幕文件，可手动拖入字幕文件加载播放。另外，为便于传播、后续修改并确保影片资源质量，我们目前只提供外挂字幕文件和对应片源，暂不提供内嵌字幕压制版本，敬请理解。

免责声明

本字幕的制作和传播出于非盈利目的，仅供学习交流使用，并遵循 【CC BY-NC-SA 4.0】 协议，即：允许在保留署名的前提下自由转载和修改，但任何二次加工版本（如压制、调轴、校对）须始终遵守该协议，并不得用于商业目的。感谢支持与理解！如有侵犯您的权益，请联系我们，会在第一时间处理。

匹配资源版本：Klassenverhaltnisse.AKA.Class.Relations.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel

豆瓣：异见者
公众号：异见者TheDissidents