图1 原推（原推的原推说的是别家的事 我就不翻了）：-P'Earth以十万铢的价格把车卖给Mix 同时包含了全险 换了新轮胎 还附赠了一条宝格丽手链 手链标价75000铢
-冷战了6个月 和好的时候就有了包含泰航商务舱往返机票的旅行 礼物的细节不清楚 从采访看总价值差不多500000铢（他自己说半百万）
（冷知识 这里泰航用的词是ป้าม่วง 直译是紫色阿姨 因为各种各样的原因被用来指代泰航 详见：http://t.cn/A6FgSFik ）
-在ems选购家居的时候 Mix想要篮子 P'Earth说不要了太太乱了 于是Nong就没买 结果到家后发现P把Nong想要的篮子也买回来了 每次都顺着他还说不想宠坏他
-P'Earth是奉献僧衣仪式的主持 给庙里捐了1百万铢 但仪式那天参加的都是P'Somjai和Nong Somying 至于主持本人已经直接飞去Mix的老家南邦为和Nong一起铸的佛像开眼
-本来是不吃内脏 只吃safe zone食物的人 但Nong的妈妈在搬新家的时候来做了掸族汤面就吃了 还每吃一口就说好吃 以后还想再吃
（ขนมจีนน้ำเงี้ยว是泰北一种咖喱汤面 中文维基翻成掸族汤面 我就照这么用了 ）
-在Mix搬新家那天早上P'Earth有工作 但还是一大早就来了Mix家 一直待到跟屋主一起献完供品才去工作
-以前是夜生活丰富的小伙 醉到把车留在店里的事也做过 但有一次喝醉之后有个小孩照顾他 把他扛回了没有电梯的家 从那天起他就不喝酒了 到现在也一直戒酒 那天照顾他的小孩就是Mix 为他戒了酒
-刚和Nong和好不久就跟朋友一起去了韩国 结果从韩国回来的时候没回自己在Bangna的家反而带着一对古驰耳钉出现在了Phatthanakan 因为那个时候Nong很喜欢戴古驰耳钉 确实不想宠坏他（什么时候）
-Nong从朱拉隆功大学毕业那天 朋友父母都还没见到他 他的脚差点都没迈出学院的门 但P已经赶紧约他去买毕业礼物了 世界上最想给他花钱的男人
-虽然P'Earth是一个只吃safe zone食物的人 但每次选餐厅总是没有不情愿地让Mix来选 传说中：你先挑你想吃的 P之后再挑我能吃的
-最近一次一起的旅行也还是P'Earth出的票钱 想去哪就选吧 钱包在这呢 完全符合他以前说的“想去哪我都会带你去”
-Mix的IG曾经被盗了 他很沮丧 而怒火充天带他去报警最后追回账号的是P'Earth 比自己账号被盗了还生气 所以别动他的Nong 惹P的话P是不会生气的 但惹了Nong的话P会揍你
-年龄差了4岁 其他人不能随意叫他的名字 但Mixxiw可以叫Earth 可以叫แก（平辈的第二第三人称）可以把脚放他大腿上 可以摸他头 他只让一个人这么做 其他人就再见吧
-是个非常护弟的哥哥 吵架的6个月跨过了那年Nong的生日 只有那年腐女能看到这张最独家的照片 好像在说虽然在吵架但也不准别人来撩 拜托不要瞎掺和呐
（ส่อว่อแส่แว้应该指的是伊桑语ส่อหล่อแส่แหล่ 干预别人的事情的意思 详见：http://t.cn/A6FgSFiF ）
-这就是我说的明明自己早上有工作却还是一大早去参加Mix搬新家仪式的事情 而且向和尚献供品的是Mix的家人 父母和亲戚还有Nong Mix的干妈P'Pae 结果都得让位给这位重要来宾“在屋主旁边”和家人一起献供品 P读到这了你能告诉我这是什么P Nong（哇）
（แม่ทูนหัว正经翻译应该是教母 但是感觉太怪了就改成干妈了[笑cry]）
-（又想起一个了）P'Earth和他朋友们的按摩店开业的那一天 Nong Mix带了一篮子红花去店里 P收了之后放在前台 结果那篮花整整一天都摆在原位 摆在前台让所有人都知道那是Nong送给ceo的花 没有哪个花篮能替代那个位置 即使别人送了很多花 不浪漫的人（什么时候）就是这么直白啦
-（又想起一个）P'Earth让Mix知道了他的手机密码 提问确认Earth知道Mix的手机密码吗 P'Earth回答说：不知道啊只有Mix知道我的（手机密码 ）一开始粉丝以为他在开玩笑 结果Mix回答说知道 一个让你知道他手机密码的男人 干脆利落 真心实意 不玩花样（最后几个词不太好翻 我意译了一下[允悲]
图2 慧：tag不会有人如此关心我们的生活（超绝不经意秀恩爱[doge]

#拒绝机翻的🇹🇭语角