#闽南语歌翻译计划# vol 99

李千娜《无法度按捺》（WHY NOT 乐团 Cover）

WHY NOT 乐团的《无法度按捺》是90年代台湾CityPop风格的经典名作，直到近年也时不时翻红，许多听众都被音乐的复古时髦与直白爱欲所打动。歌手李千娜近日推出改编翻唱版本，将原版的男性视角转化为女性观点，编曲上融入爵士、灵魂乐等元素，更深情地诠释感情中的暧昧。

李千娜版本邀来陈建玮担任制作人，不同于原曲的浓烈节奏，这一版本在编曲上向更早的60年代 Motown 靠拢，亦加入大量的合声铺陈，让整体更具怀旧深度。弦乐也在乐句间流动，勾勒出若即若离的情愫，替这首慵懒而挑逗的旋律多了一分羞涩与忐忑。

歌曲MV邀来宋柏纬与李千娜合演，李千娜饰演一位酒店前台，她总是等待着和那位神秘客人见面的那天，当那个男人再度到来时，她的暧昧情绪再也压抑不住……

歌曲原唱是 WHY NOT 乐团，他们曾在1995年左右凭借系列作品一鸣惊人，却因为当时唱片公司规划问题等原因，令乐团旋即解散，成员包括后来加入五月天的冠佑，以及成为知名制作人的陈建良等等。

《无法度按捺》这首歌近年时不时翻红，每隔一段时间，总会有乐迷把它翻出来，证明经典的音乐真的不会因为时间而被埋没！包括9m88、宇宙人等都曾在现场翻唱过这首歌。 http://t.cn/A6sUHKVJ