柚子丞酱
25-08-14 11:53 微博认证:娱乐博主

#穆祉丞[超话]# 突然发现好像没有人解读穆祉丞最新的微博,我觉得挺明显他在内涵人的,我来发一下我的猜测。我是国际生,英语方面应该是没什么问题的,但是下面中文可能有点不通顺,请大家见谅。

首先歌名“underdog”直译过来under是“下面”的意思,dog是“狗”的意思,所以在一起就是“下面的狗”。实际上underdog的意思也差不多,类似于失败者,下等的人这种意思(可以见p2)

如果只发歌名我是不会多想的,但是墩儿多发了一句“Get out the way”。这个歌里面的一句歌词(见p3,p3我打码的是歌内带歧视的词语)。这句话最贴切的翻译其实是“滚出我的视线”,而且一般来说都是在很极端很生气的情况下才会用的phrase。

其实如果对比一下墩儿之前分享的歌曲的帖子(见p4),都是没有带歌词的,更不会带这种有攻击性的的歌词。这也是为什么我看到这个帖子会感觉他很反常。

以上只是我自己的一些推测,大家不要对号入座任何一个同事。(tss更不要对号入座你担)有可能这个墩儿根本只是想要分享歌曲,也有可能墩儿在内涵公司,内涵同事,等等我们都不得而知。但是我想说的是万一小木墩真的在公司受区别对待,希望大家都可以无条件站墩墩这边[抱一抱]

发布于 上海