们白人文化里顺嘴哄人的话术真的很受用啊
我说我说什么这周末也不接casual shift了，要在家躺着（心里偷偷想起码躺个周六，周日再稍微上个5h的小班也是可以接受的）
们白人祝我have a good rest enjoy your weekend
就是说，我知道这只是顺嘴的话，但在中文语境里讲就会显得很刻意“周末好好休息”，听上去关系一般的人讲不出，得要稍微关系近一点才好这样祝人，不太熟的人突然这么一说会感觉“诶这人还挺自来熟”或者“有点冒犯了，我跟你还没到这种关系的程度”
总之，这种话在中文语境里显得很贵
而在英语语境里就可以毫不走心地说出这样的话，因为大家都这样顺嘴祝，这种话很便宜，是买二斤萝卜搭三根小葱的那个小葱，说话的人怪大方，不介意那这人情搭出去，听话的人也拿得心安理得，还白得好多占了便宜般的开心