#全球诗选#

【西蒙•阿米蒂奇：傍晚】

你十二岁。顶多十三岁。
你正从后门走出这所房子。
时间还不晚。你答应过
不去太久，也不走太远。

有一天你会晓得这些树的名字。
你走上山脚下左边的岔路，
沿两条小溪间那条马道。
这里是沃尔峡谷。这里是罗伊德悬崖。

山峰仍然有太阳照着。但已是
傍晚。傍晚赶在你前面上了山坡。
暮色自你脊椎的关节往上移动它的手指。
你突然转过身。回到家

你的孩子在床上熟睡，那床已经有些小了。
你的妻子在灯光下缝补衣物。
你难过起来。你以为
时间还早，怎么就这么晚了？

（李晖 译 ）

西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage，1963—）英国当代诗人、作家。1963年生于马斯登镇，西约克郡长大。毕业于朴次茅斯大学地理专业，随后取得曼彻斯特大学的硕士学位。诗集先后获得许多奖项，包括《星期天邮报》“年度青年作家奖”“福沃德诗歌奖”“莱南奖”和“济慈-雪莱诗歌奖”，英国第21任桂冠诗人。