我马上就要上一个十个小时的飞机，我在 book app 里放了十本（咳咳重点）非林/少/华译本的村上春树。怎么说，我准备好了，我准备得太好了！

是事情是这样的，我就是前两周才发现我居然错过了一个2023年的文坛盛事！就是2023年底的时候译文引入了村上的赖明珠版系列作品，所以中文简体读者可以重新读到非林翻译的村上经典作品。我当时的心情就是：这种大事我居然错过了！我2023年在干什么！可见我已经不是一个文艺（中）青年了。

I hate 林/少/华版本 with a passion. 我小时候可能是比较早一批读挪威的森林的，完全出于，赶时髦。看完也没有很喜欢，但也不是说看不下去。就觉得，很别扭。能 get 到这个故事的 vibe，但是这个遣词造句咋这么矫揉造作和令人不适呢！

随便举几个例子，你就翻开挪威的森林第一页，随便摘几个词， “鸟的鸣啭”（故作文邹邹，此处还有高考作文一样的排比）“楚楚动人的笑脸” （好土）“叠青泻翠” （好做作）“凝眸” ……然后写直子，更精彩了 “流线型泻下” “手感爽适的秀发” “甜甜地一笑，微微地歪头，轻轻地启齿” （排比+ 直男镜头感呼之欲出）。朋友们，这都只是开头而已。看到这里我已经有点想吐了，更别提我少女时代曾经重创我的那句 “女孩肌体的温存”。这压根不像一个对语言文字有审美的人写出来的东西，就像是80年代那种小镇青年苦心孤诣借鉴了各个时代的作品改了八稿信心满满洋洋自得去给报社投稿的感觉，“看我多有文化，懂很多书面语和成语哦！还熟练运用排比的修辞手法！”，真的是灵动的故事搭配非常老登化的语言，放在人物对话里，导致人物形象都模糊起来，让我一直以为村上春树其实并不会塑造女性角色。

后来也读了几本别的，但这么多年以来，我一直都不是一个村上春树粉。也没有太多关注对村上春树的各种讨论。我对他的作息和工作习惯可能对还更感兴趣一些。

很多年以后，1Q84大火。我当时心想那我就（勉为其难地）再给村上春树一次机会吧。看了之后，虽然故事我也不是完全喜欢（觉得作为严肃文学的话还是差口气），行文读起来顺畅了很多。我当时在写博士论文，每天白天狂写，晚上睡觉前就看18Q4 直到睡着。就这么看完了。看完之后才发现译者不是林少华了。我这时候才有点觉得，可能以前错怪了村上，锅可能不是他的。

后来我就开始看英文版的村上春树。不得不说，英文版的翻译是很好读的。村上其实是很美国化的一个作家，喜欢菲茨杰拉德和卡佛，英文版本 prose 非常流动、轻盈和简洁，完全让我抛除了 “日本文学啰里八嗦”的感觉，不知道是村上本来如此，还是英译出神入化。

在我发现了新的中文译本之后，就开始看大家的评论，果然我错过了两年前的大讨论（好像哭）。但还是一边做饭一边听了一下这个播客，跳岛FM 179期，（http://t.cn/A6jXRE5E） 认真比较两者译本，详细举了很多例子，非常好听。主播说，“（比较之下）林的译本就像一个搞不懂妻子为什么要跟自己离婚的丈夫一样。” 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈鼓掌。

听完之后更加觉得，林少华的那些二创，基本上可以说是写作课里 bad writing 的范例………

因为这个，我过去两周跟人聊天，张口就是“你喜欢村上春树吗？”整得像一个在千禧年到处勾搭美女的男文字博主一样……

不说了！我要去阅读村上春树了！