“说曹操，曹操就到”，用地道英语怎么说？

1、最精确、最地道的表达是：Speak of the devil.

为什么要用 "devil" 对应中文里的“曹操”。虽然devil字面是“魔鬼”，但在这种固定表达中已经完全失去了邪恶的含义，纯粹表示“被谈论的那个人”。这与中文用历史人物“曹操”来代指是类似的修辞手法。

所以下次当你们正在谈论某人，而这个人神奇地出现时，你就可以自然地笑着说：
Speak of the devil! We were just talking about you!
正说你呢，你就来了！

2、更直接的表达：
①Well, look who's here!哎呀，看看这是谁来了！结合speak of the devil使用，非常自然。
例：
Well, speak of the devil! Look who just walked in!
哟，正说你呢，你就来了！

②We were just talking about you!刚刚还在聊你呢！
(最直白地说出事实)

③Fancy meeting you here! 哇，居然在这儿碰到你！
(更侧重于“真巧在这里遇见你”)

3、稍带幽默感的表达：

①As if summoned!简直像被召唤来的一样！
例：
Ugh, as if summoned! Every time I open a bag of chips, my cat magically appears.
呃，像被召唤似的！每次我一开薯片袋子，我家猫就闪现。

②Right on cue!来得正好！/真会掐点儿！
Right on cue! The pizza delivery guy rings the doorbell as my stomach growls.
真会掐点儿！我肚子刚叫披萨外卖小哥就按门铃了。

#刘洪波英语真经百嗑##英语学习#