我就这样在ig随时公开发疯。

翻译成中文是这样的：

如果我能改变学术界的一件事，我希望华裔学者能够更多地reclaim自己的原名。我们的名字早已被简化成几个字母，我希望至少还能保留下声调。比如，你可能是以“Cheng”这个名字认识我的，但我真正的名字是这样写、这样念的：chí chěng。就像我看到西班牙学者会用Muñoz 这样的名字，或者北欧学者会用Järvinen这样的名字来署名——我从不觉得在论文里引用这些名字或者在需要读出来的场合查查发音会有多麻烦。我相信中文名同样值得这样的对待。

你或许知道，14 亿中国人里的绝大多数只集中在一百来个常见姓氏中，也许有30% 的人姓张/李/王/林/陈。在学术界，这让他们更难与别人区分开。我自己不太有这个困扰，因为 “Chi” 这个姓很罕见，我从没在学术界遇到过另一个 “Chi”。但即便如此，如果别人能用 “chí”来称呼或引用我，我也会更开心。

而对于姓张/李/王/林/陈的学者们，我希望他们的全名能在学术出版里更明显地展示（我知道有些引用格式可以用全名），因为这种“用我的姓氏引用我”的做法完全是以西方为中心的规则。我们并不适应这个游戏，而这显然不是我们的错。

#这书就该我们读#