在看《荔轩词》之前,我想先把《楝亭诗别集》的卷一讲完,因为也快到末尾了。包了半天饺子,又遇到一首“醋”。
康熙二十一年东巡回来,时间就突然到了秋天,曹寅写了《送桐初南归三首》,这组诗实际上还是按时间顺序排列的,原因需要看完正文以后解释。
《送桐初南归三首》
江南野客倦京华,秋色先严易水车。
击筑竟无歌哭地,一杯同醉丽人家。
菡萏香中赋别离,新词毕竟让乌丝。
(其年赋《满江红》送之,“乌丝”其辞名也。)
雨收督亢天全绿,恰是诗人策马时。
年年待猎出回中,憔悴文园短鬓蓬。
近日浣花无恙否,为予传语到江东。
(桐初为杜茶村佳婿。)
[翻译]
其一
你这位江南野客厌倦了京城的生活,秋色渐浓时,你在易水畔乘车南归。 我本想效仿高渐离击筑高歌,却找不到纵情悲歌的场所,只好在歌姬美人(……渣男)的住所共饮一杯作别。
其二
我们在荷花香气中作词告别,我新作的词篇终究不及陈维崧老师的《乌丝词》精彩。 骤雨初歇后,督亢碧空如洗。正是诗人你扬鞭启程的好时辰。 (小注:上次你离开京城,陈维崧曾经写过一首《满江红·送叶桐初还东阿即次其与曹雪樵倡和原韵》送你,《乌丝词》是他的词集。)
其三
我年年随驾巡幸狩猎,就像陪着秦始皇去回中一样,现在十分憔悴,鬓发蓬乱。不知道杜濬先生身体还好吗,请把我的问候带到江南。(小注:叶藩叶桐初是杜濬杜茶村的女婿。)
[分析]
康熙二十一年五月初七日,陈维崧病逝于北京宣武门外租住的房中,时年五十八岁。而康熙东巡结束后,是五月初四返回北京,也就是说,曹寅刚回到北京,陈维崧就去世了。
前文曾经写过,叶藩康熙二十年秋天在山东某官署中,陈维崧曾经作词送叶藩去山东。而康熙二十年年底,曹寅、唐祖命、姚潜、陈枋、叶藩、陶煊六个人共赋岁寒词,这六个人就是“燕市六酒人”组合的成员,说明叶藩康熙二十年底已经回到北京,次年秋天,他又要离开北京去江南,“燕市六酒人”组合刚刚成立,就面临解散。曹寅在小注中写的“其年赋《满江红》送之,《乌丝》其辞名也。”实际上就是说的陈维崧在世时写过的《满江红·送叶桐初还东阿即次其与曹雪樵倡和原韵》,而《乌丝词》是陈维崧的词集,《四库全书》有记载。
曹寅写给叶藩的这组诗,用典非常危险,第一首诗,典出《史记·刺客列传》,高渐离于燕市中结交荆轲,二人成为好友,正符合“燕市酒人”这个名号的出处,“荆轲既至燕,爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲嗜酒,日与狗屠及高渐离饮于燕市,酒酣以往,高渐离击筑,荆轲和而歌于市中,相乐也,已而相泣,旁若无人者。”
荆轲将赴秦国,高渐离与燕国太子姬丹等宾客一同前往送行,高渐离击筑,荆轲唱:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”荆轲刺秦失败后,高渐离遂隐姓埋名,在宋子县当佣工。秦王知晓高渐离琴技高超,便召其进宫演奏,但发现他是荆轲好友,为防不测,便派人弄瞎了高渐离的眼睛。高渐离把铅灌入筑中,欲刺杀秦王,但因眼睛失明,并未击中。
曹寅用荆轲形容叶藩,用高渐离形容自己,究竟是什么意思呢?
第二首诗他用督亢指代北京地区,督亢是地名,属于燕国领土。荆轲刺秦王的时候,进献的就是督亢地图。
第三首诗他用“年年待猎出回中”形容自己与康熙的关系,回中是秦宫名,指帝王巡行之所,典出《史记·秦始皇本纪》,那么他侍奉出巡的康熙不就正好对应着“秦始皇”吗?
话说到这个程度,我认为叶藩心中其实想行刺康熙,不算过分解读吧?曹寅当然是哄着他顺着他写的,至少“燕市六酒人”大家可以一起过过嘴瘾,至少这次曹寅把叶藩哄回江南去了。
第三首诗曹寅用杜甫形容杜濬,杜甫曾居成都浣花溪草堂,杜甫和杜濬二人都姓杜。但是最后一句的"江东",典出《史记·项羽本纪》"无颜见江东父老",项羽又是反抗秦国的人。
我曾经在小说里写过叶藩想刺杀康熙,当时写的也不太好,剧情比较粗糙,看起来像随手编的,其实是有来历的。
下图是《楝亭诗笺注》的注释,现在看,注释还是有些不准确。
