#泰戈尔•飞鸟集##微信读书[超话]#高中时被“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”狠狠击中，翻开了这本书。前段时间忽然想重读，就再次翻开了这本书。郑振铎的版本是出版次数最多也最权威的，尤其是思辨性的句子翻译得特别好。但也有一些句子，读起来有些拗口不太好理解，又重新找了徐翰林的版本

#泰戈尔•飞鸟集##微信读书[超话]#

高中时被“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”狠狠击中，翻开了这本书。

前段时间忽然想重读，就再次翻开了这本书。郑振铎的版本是出版次数最多也最权威的，尤其是思辨性的句子翻译得特别好。但也有一些句子，读起来有些拗口不太好理解，又重新找了徐翰林的版本重新对比阅读了一遍。

语言上，相比于郑振铎的直白简约，徐翰林的更细腻柔美一些，两个版本都是中英对照阅读，我都很喜欢。

徐翰林的这本后面附了泰戈尔的小传，序也写得很美。