像(类似于之义)在湖北方言读作呛,这个跟古音遗存、移民文化、方言混合等多种因素相关。像的声母 x 变成了 q,这在武汉话还有些例子。比如我二十多年前读本科的时候,发现武汉老一辈把徐读作 qi,尤其是去徐东平价的中巴车的售票员,我当年很懵怎么是齐东平价。这么多年过去了,武汉话受普通话的冲击越来越大,读 xu 的越来越多,念 qi 的人越来越少。当然,详细的详,今天还是很多武汉人读强。
苕,就是红薯,因为土里长的,挖出来带着泥巴,卖相不好,吃了之后又容易胀气,屁声不断,所以苕就跟土、傻、笨、憨等关联起来了。苕在湖北方言就跟很多字组成了好玩的词:苕货、苕里苕气、苕头日脑、苕坨、装苕、发苕、苕吃哈胀、体面苕等。
在武汉的家庭里,也常听到用苕对伴侣子女的亲昵称呼:苕爹、苕儿子、苕姑娘、但要注意不要就推理出有苕奶奶苕爷爷,这个称呼我几十年没有听过几回(你也可以试试)。苕孙子倒听过,但一般都是要打架的时候。所以,尽量不要用。
发布于 湖北
