95742
bot好，给你递点洋人喝的红酒
我在某温温的游戏里磕了一对冷门cp，1的嬷嬷和梦女都比磕cp的人多。我本来是随缘吃饭的，然而偶然间吃到了美味的熟肉洋文，结果译者翻译一半退圈了。想着自己也算是个英语水平不错的人（可以无障碍阅读通俗读物）于是打算继续翻译，虽然我不是写手但人家作品都在这了翻译成中文不是很简单吗，然而汉化简直就是再创作…
我能看懂英文所描绘的“事件”，比如他坐下来看书，他们交谈，他们互生好感。但是我无法用细腻优雅的文字来描述这个场景，描述那些对话中细微的情感。如果说用母语去描述感受是隔了一层细纱，那我搞汉化就是隔着防弹磨砂玻璃看风景。我知道风景就在那里，但是我看不清，打不碎。
我的翻译绝对是“正确的”，看起来像英译汉的满分答案。但是我真的不知道怎么把读英文的感受带到中文里来，把翻译的文章拿给亲友看，被评价为“中文很好的外国人”。
最后决定先不翻译了，先去苦练文笔…真心觉得一个优秀的译者首先是个优秀的写手…