#clarisseplays##Agamemnon#
埃斯库罗斯《阿伽门农》1-21行翻译
守望人：
我祈求诸神解放我脱离这苦役
已持续一年，我夜夜卧在
阿特柔斯家的屋顶上，用双肘支撑，如犬守望；
我已熟知群星夜晚的集会，
那为凡人带来冬与夏的
闪耀的君王们，在天穹中清晰可见
那群星啊，无论它们何时消隐，何时升起。

而现在，我正守望着火炬的信号，
火焰的亮光带来特洛亚的消息
指向它的陷落：因为这是主宰者的命令
一颗女子的心，怀着男人的谋略，正热切期盼着。
我在夜晚栖身潮湿不定的眠床
却并不被梦境所探视
因为恐惧，代替了睡眠陪侍在我的身边，
我的双眼无法被睡梦合上：
当我在恍惚中哀啭吟唱，
以此来用歌声刻出的良药驱散睡眠，
我时常悼泣、哀叹这个家族的不幸
如今治理并不如从前的光景
但此刻从这苦役中解放的良机或许将要降临
当那带来佳音的火焰在黑暗中显现。

不知天高地厚地翻译了Agamemnon的前21行。一是因为中文目前没有出版的诗体译本所以我手痒（但也只是稍微润色过一点点的直译，以及我对古希腊诗歌韵律和现代汉语诗歌韵律浅薄的理解不足以让我写出完美的照应韵律的诗体翻译所以如你所见我只是按照原文断了句）。但主要是因为今天读20行埃斯库罗斯完全掏空本人所有力气，为了激励自己读下去遂发之。如大家所见这是我第一次读埃斯库罗斯（again，不知天高地厚）虽然参照了两本commentary和一些现有的中英译本但应该还是有可能出问题所以如果有更熟悉希腊语的朋友发现问题烦请指正……