女人孕育男人

女人孕育男人，男人把女人贱卖。
他们随时随地压榨她，随心所欲唾弃她。
被第纳尔明码标价，在集市被公开甩卖；
生来要去放荡者的宫廷裸舞；
未经人事的物，献给体面人的上贡；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。
对男人而言，暴行无所不可；对女人来说，哭泣也是犯罪。
男人有多少享乐的沙发，女人只配葬礼的火堆；1
男人拈花惹草寻欢作乐；女人活着就是受罪；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。
哺育他们生命的乳房，卖；
孕育他们身体的乳房，卖；
肉体啊，如绽放的莲花，他们随意践踏；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。
他们说陈规陋习是“神的旨意”；
他们说投火殉夫是“自我牺牲”；
给守贞的女人，他们施舍点儿面包，美其名曰“回报”；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。
世上滋长的耻辱，何不源于贫穷?
以饥饿为始的路，进妓院算结束；
男人的欲望赋予女人原罪；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。
女人，世界的命运，被污蔑预兆着厄运；
女人，孕育神的化身和先知，却说她是“撒旦的女儿”；
女人，蜷缩在儿子长榻上不幸的母亲；
女人孕育男人，男人把女人贱卖。

注1：葬礼的火堆是说要求女性投火殉夫的习俗。
注2： avatar，印度教神灵的化身。

[印度]萨尔·卢迪安维
@倭河马国王 转译自 Carlo Coppola 译本
在此感谢译者所付出的心力