啊啊啊有些人工作怎么这么敷衍呢！！！
最近给芽芽换护照，我们提供了她最后一次中国的出入境证明，加拿大领事馆发来图1的email，要求我们找正规翻译，翻译出入境证明上芽芽的中文名。上面很明确地说了要翻译“林芽”这个名字。就是我图2圈出来的地方。
你们可以看到其实中国的出入境证明是像中国护照一样中英文的，但是正常中国护照上中文名变成英文的话就是拼音，芽芽的出入境证明和她的加拿大护照关联的，所以英文名字不是拼音，是Lin, Naomi。
翻译的人没有去翻译名字这个部分，只把出入境证明上的中文出入境盖章翻译成了英文，然后在翻译文件上写这是Lin, Ya的中国出入境证明。
我当时就发图4微信和我弟说这样翻译不对啊，我弟说人家翻译比我们专业。所以我就这样交给领事馆了。
然后果然不对！领事馆马上发来图5，明确要求要翻译姓名那一栏，重点把林芽翻译成Lin, Ya。并要求9月2号之前提交新的翻译。
我弟昨天（加拿大时间周四）和翻译说了，而且直接把图5那张领事馆的email发给翻译看了，结果今天加拿大时间周五，翻译又发来图6那张一模一样的翻译，依旧在翻译出入境盖章，只不过在Lin, Ya后面加了个(Naomi)。
我真的服了，然后我弟让我直接去和这个翻译交流。结果翻译告诉我，下周二吧，他们放假了。。。