128980
【烤肉教程】给语言基本零基础同人女提供的烤肉教程，仅代表高柱个人工作流，可以应付不太抢话混乱的单双人轴。
1.下载源视频/音频，这个不讲了各种插件都有。
2.把视频/音频拖进buzz，语音识别生成srt和txt文件（高柱个人习惯先把纯文本机翻一下浏览大体内容）。注意设置选择对应语言，直接识别不要选择翻译，翻译只能翻成英语。
3.用aegisub打开srt文件，buzz生成时轴不准确所以需要重新改轴，导入视频/音频开始打轴。在有现成文本的前提下不需要会这门语言，能把听到的声音和文本联系起来知道在说哪句，再会几个基本连词就可以打轴断句了。（高柱亲测字母文字比如英语德语还是比较容易听的，日语有部分汉字可以对应发音，韩语没试过，可能不太适用）
4.轴做完就可以复制粘贴给ai翻译，最好是双语对照输出方便检查ai有没有抽风合并断句或者漏句，一般来说每次发送内容控制在两分钟内不容易抽风，根据说话密度调整。有余力的话可以在一开始给ai喂一些基本的背景设定，或者让它自己联网查一下。
5.把翻译粘回aegisub打好的轴，单中字就直接粘回外语轴，双语需要全选复制一份，用第二份做中字（注意用Ctrl+c/v复制，D重复行复制出来时间不一样）做完输出ass格式文件，给原视频压制内嵌字幕，高柱个人用的是小丸工具箱。
6.压制ass字幕要用avs功能，不要勾选压制音频，否则字体和大小等等会变，注意文件路径不能有片假名或者拉丁字母等等。avs压制结束没有声音，用抽取功能抽取原视频的音频（原音频就直接用），再封装回上好字幕的视频。音频内容可以做一图流也可以自己配图做好视频上字幕。
（最后私心放点高柱烤的家产糖😋
以上，希望每个冷圈人都有熟肉吃。