Leliana19
25-09-01 00:44 微博认证:体育博主 微博译制视频博主

“door”在f1中指前车在防守时留给后车的空间。

常用词组“close the door”直译为关门,意思是前车压缩空间的防守动作;
而这次的“no door”译为没留门,意思是没留空间这个事实状态。

事发是一个组合弯,在第一次入弯时拉塞尔防守内线,采取的线路自然在组合弯的第二弯挤压了Charles,也就是“no door”,导致后者四轮出线。

Max和Oscar在冷却室里说这个,其实避开了超车的核心争议点,是一句无关痛痒的看图说话,也不算是主观支持乐扣吧我就没打算搬。

所以为什么连这个都要解释[笑cry][笑cry][泪奔]

#2025F1荷兰大奖赛# http://t.cn/AXP7YGtZ

发布于 江苏