http://t.cn/AXPZEUZU

“设计”的中文原意与内涵
The Original Chinese Meaning and Connotation of Design (Sheji)

“设计”一词在中文语言体系中并非舶来概念，而是自古有之。“设计”在古汉语中具有丰富的原生语义与中华文化根基。“设计”由“设”与“计”两字组合构成。

“设”有设置、布置、建立、安排之意，多见于古代军事、礼仪、制度安排等语境。
“计”字则与“谋”密切相关，意指谋略、谋划、筹算、计算，是对未来不确定性做出有目的安排的一种智力行为。

因此，“设计”这一词本质上就是对“事先谋划、策略安排”的描述，其语言本源中就蕴含着对目标导向性和智慧思考的强调。不同于现代社会常将“设计”理解为艺术与工业结合的产物，中文语境下的“设计”原意更接近于“战略性安排”或“谋略性筹划”。它不仅仅是造物之始，更是思维之始，是一切系统性实践活动的预设与引导。因此，“设计”的中文原意是: 智慧的表达、系统思考的体现，更是人类在面对复杂局势时所采取的主动策略。

如果说“设计”在中文原意中意味着“设谋定计”的智慧筹划，那么其核心意涵则必须进一步展开为三个层次：

第一，设计作为“有目标的智性思维”；

第二，设计作为“组织复杂系统的过程”；

第三，设计作为“引导未来变迁的实践”；

第四：设计的伦理与社会责任。

#WUPENiCity##GUIHUA Weekly#