因为经常在网上刷到片段,今年才刚开始看的美剧《初来乍到》,可以说是今年看到最搞笑的美国喜剧,也是为数不多反映亚裔在美国生活的题材。
大部分的笑点都都是来自于对亚洲尤其是中国的一些“刻板印象”,感觉所有工作人员很想了解中国,但很多方面又不是很了解,尤其是一些机翻的中文和听不太懂的中文发音表达。
不少故事情节是围绕女主反映中西文化的差异,尤其是亚洲人会面临的各种生活方面的困扰,但结局往往是以美剧的方式结束,在喜剧中以一种大团圆式的方式收尾。而在现实的中国社会中,往往并不会有如此满意的结局。不过作为美剧的处理也是正确合理的,毕竟受众不一样。
有很多搞笑的地方,比如说亚洲人的打招呼方式可能美国人看不懂,所以会加了很多字幕来解释一些亚洲人真正说话的含义和肢体动作。
第一季最后一集,可能主创团队也没有想到还会拍续集,讲了一个中国人寻找自身传统的故事,最后的结尾车牌号是中国的英文,真的根正苗红。
发布于 湖北
