早餐时翻了另一本古罗马穿越题材的书，名字不说了...这次还是来自我最喜欢的出版社之一三联...这有ai翻译的嫌疑...

否则无法解释怎么会把意大利的Siracusa（西拉库萨、锡拉库萨）翻译成“雪城”。雪城是美国的Syracuse（雪城、锡拉丘兹），因为雪城大学著名。但这是古罗马的书，讲古罗马人的生活。古罗马人当时没有远洋航海能力，不可能航行到美国。而且当时还远远没有美国，美国要一千年多年后才诞生。

而且这个“非洲”也疑似翻译错误。估计又是ai翻译的。应该英译成“亚非利加”，因为这个概念和现在的非洲根本不一样。当年的Africa或Africa Proconsularis指的是如今突尼斯大部分区域，属于古罗马一个省份。估计ai看到Africa就直接翻译成“非洲”了。

估计就是ai识别错误，这么显著，译者没发现，编辑也没发现...放在以前这么大的这么严谨的机构，真的难以想象。#mercuriodong-读书相关#