上学期妞妞班上不是转来一个刚从中国过来的小孩嘛。他不太会说英文，妞妞有时候会帮他翻译一下。
结果今年又跟这个小孩分到一个班了。妞妞说，班主任虽然是Chinese American, 但其实她并不怎么会讲中文。比如今天有个问题是：How do other people describe you? 那个小孩不理解，老师也不会翻译，就问妞妞会不会。
妞妞跟那个小孩说：别人一般会怎么形容你？
那个小孩听懂了，想了一下说：活泼。
老师还是没有听懂。
妞妞想了一下，说她觉得差不多就是energetic.
老师跟妞妞说：你真棒啊，你的中文太好啦。我小时候被爸妈逼着每周六上中文课，我实在不喜欢就放弃了，现在好后悔！😅（一个好typical的上一代abc的故事...不过其实当初家长要是继续强迫学的话，大概率结果也不会好到哪里去的。学中文这事儿真的看环境和缘分...)