刷到🍠这条才意识到，“俱乐部”其实是个英译日又译中。
倶楽部（くらぶ 汉字念 kurabu）实际上是club的音译，从翻译的角度说，真是绝妙的音义双关。
只是借用到汉语里，就变成了纯粹的意译。
发布于 江苏
顾良逢
刷到🍠这条才意识到，“俱乐部”其实是个英译日又译中。
倶楽部（くらぶ 汉字念 kurabu）实际上是club的音译，从翻译的角度说，真是绝妙的音义双关。
只是借用到汉语里，就变成了纯粹的意译。