http://t.cn/AXPMiYeh

守夜

[古希腊] 萨福

今夜我守着
月亮，
七姐妹
下沉了

此刻，夜已
过半；青春
溜走；而我

独守空床

张文武 译

另译：

夜

月已没，七星已落，
已是子夜时分，
时光逝又逝，
我仍独卧。

水建馥 译

»Nachtwache« von Sappho

Der Mond und die Siebensterne
Sind unter; um Mitternacht ist's;
Vorüber ist nun das Stündlein,
Und Ich bin allein gelagert.

Übersetzt von Franz Wilhelm Richter

Aus: Sappho und Erinna nach ihrem Leben beschrieben und in ihren poetischen, Überresten übersetzt und erklärt von Professor Frz. W. Richter
Quedlinburg und Leipzig 1833 (S. 41)