岑爷：开个见面会证明我没被绑架

活动信息：音乐剧词人的文笔中有谁——音乐剧《小说》粤语版词改编岑伟宗分享会
时间：2025年9月4日
地点：1200bookshop
嘉宾：岑伟宗
司仪：邓国桻（广州金曲音乐广播）

下面是一些零碎的段子概括，正经repo请看其他老师，实际发言内容以岑爷为准[doge]：

岑爷：我来报平安，因为我看到有人问我是不是被张志林绑架了

岑爷：Title要明确，我这个不叫作词，只能叫creative arrangement

岑爷（关于协音/“唔啱音”问题）：“文史哲”不能读错音，如果“文”读成“抆”的话这个“节”就要过很久了【注：谐音，直译是“擦💩节”】

司仪（前面在说一共译配了几首）：你不是计件算钱的吗？
岑爷：赎金是整件事来的，我都没有数几首

岑爷（谈及译配基本原则）：删存补调（主要是提取和还原原作精神，不用逐字翻译）

岑爷（歌词里提了一嘴“嫌疑人”）：张志林出粮给我，我要在歌词里致敬一下给他卖广告

岑爷：幸好歌词跟台词不用一一对应，不然就更难译了

岑爷：这段你们不要拍，影响别人揾食。其实我觉得写得好的rap不应该是凑数，写得好rap的人应该也很会写melody（这里正面例子提到了LMM）

岑爷（关于可能存在的演员口音质疑）：其实这个故事并不发生在荔湾湖，也不发生在东山，它故事背景是在纽约，所有人物讲的都是英文，只是用粤语形式表现出来。口音体现的是它具体发生在Manhattan还是Longbridge，而且演员一直在进步，不是一直“搭地铁上班”

观众：岑爷，有没有看到有人研究出来那个状纸道具内容了
岑爷：看到了，至少还是正经文字，不是大清国避孕秘方（在别的剧的圣旨道具见过）

观众：《翻案》有句词是“将秦师爷邬玉圆拖出去”，有没有恶趣味【注：谐音“污辱完”】
岑爷：只有趣味，没有恶趣味，我还是有点格调的，看你们自己怎么理解；总不能“将秦师爷邬玉圆拖出去听起来很有文化底蕴，然后将邬玉圆秦师爷拖出去听起来就少了很多文化底蕴吧”
当时张飞帆（编剧）当时写完邬蛟腾这个角色，大姐没名字不好玩，要改个圆碌碌的名字，叫玉圆【注：谐音“肉丸”】，只是刚好她姓邬
主要就是要好玩，享受有意思的工作

#岑伟宗# #大状王# #粤语音乐剧#

————

司仪本身还是专业的，至少他希望用自己真情实感拉近距离的时候，提及做的准备，还是不至于差评的。但整体体感就是没接触过多少相关作品，所以看到什么都会大惊小怪。提问也是提得很路人视角，没什么深度。

我也没什么好惊讶的，缪时客本来品控就约等于没有，隐秘的主演在广州一场能嘴瓢至少28次，他们也不道歉呀。

缪时客给我永久钉上耻辱柱谢谢：http://t.cn/AXPoJyIs