雖然我明白翻譯也是有本地化讓本地人易明白的責任…
但是把【君の碧い瞳の中に ああ わたしはいたい】翻成【我愿长存于你空灵美丽的瞳孔之中】對我來說還是太超過…[泪奔]

這句無添加原文直譯應該是【在你那碧瞳之中 啊啊 我想要待在那裡】
或是只為中日語文法調一下順序【啊啊 我想要存在於你那碧瞳之中】
就是碧瞳而已…修飾下最多是碧藍色瞳眸，最多是【啊啊 我想要存在於你的碧藍色瞳眸之中】不是什麼空靈美麗的瞳孔之中[捂嘴哭] 也沒有把ああ的慨嘆翻出來…

好吧，mujica的歌詞我覺得直譯也行，還原它本身有些意味不明的含糊性就好了…因為它留白和含糊就是要你腦補思考，讓你自行感性覺得這個詞指的是什麼意思。

你問為什麼是碧い瞳我也答不上來。我只會說，「碧い」這個詞在日文通常是形容海。所謂青い空、碧い海嘛。的確故事某章裡，海不是有比較多的戲份麼，也很正常。