和人聊翻译时，想到一个译者“加戏”的经典案例：

【世间安得双全法，不负如来不负卿】

活佛仓央嘉措最为脍炙人口的这两句诗，其实并非译自原文，而是译者曾缄“再创作”的结果。

1930年，藏学家于道泉首译仓央嘉措诗歌六十余首，风靡一时；几年后，文学家曾缄读到于译本，觉得太过白话，便全部改译为七言绝句。关于上面那首，曾缄用两句就译完了原文，然后顺着原文的意境又补了两句，结果这两句广为流传（可能比仓央嘉措本人还有名）。

严复在《天演论》序言提出了著名的翻译三难：信、达、雅。三者往往难以完全兼顾，尤其是翻译诗歌的时候。于译本准确，是后来译者的参考底本，但文学性稍逊；曾译本优雅，但准确性有所牺牲。两版皆有各自的价值与拥趸。

翻译并非不能加工润色，关键在于译者是否具备足够的文化底蕴与文学修养。否则，与其“加戏”，还不如老老实实地按原文翻译。