布倫希爾德的墓誌銘

中世紀的墓誌銘

在歐坦聖馬丁大教堂（現已不存……）距後殿幾米遠，越過後殿，向東是聖母禮拜堂，該禮拜堂於 16 和17世紀 在聖尤特羅佩的讚助下 ，擁有一個小型墓穴，被稱為“Notre-Dame-sous-Terre”的聖母院。紅衣主教Jean V Rollin在15 世紀末曾在那裡完成工作。Harold de Fontenay指出，在这座小教堂的西侧，有三座大小不同寻常的石墓，一座挨着另一座，就其厚度而言，它们似乎不可侵犯，埋在地下。这个地穴旨在接收该地创始人布倫希爾德女王的遺體。她被安葬在她的灰色大理石坟墓中，坟墓被挖空成槽状，上面覆盖着黑色大理石的蓋子，上面镶嵌着白色，刻着她古老的墓志铭‬

« 布倫希爾德

曾是法蘭西王后

這裡的聖所（指歐坦聖馬丁大教堂）創始人。

於614年埋葬

等待上帝真正的解放。»

石棺長六英尺，寬兩英尺，高一英尺三英寸，立在四根大理石柱子上。人們可以在那裡讀到墓誌銘和現代字謎。

«布倫希爾德女王

教皇格雷戈里讚美榮耀

她的美德很高。

她對我們虔誠地創立了三個聖所

在她的統治下

聖馬丁、聖讓、聖安多什

是大家都知道的三個聖地

願她不受責備。 »

最後一句真的是最大的諷刺……她在歷史上的評價可是「邪惡又好色的女巫」……

ps這些應該是中古法語

18世紀墓誌銘
後來在1767 年，Belley Gabriel Cortois de Quincey 的主教在重建的教堂中更換了這座墳墓，靠近獻給聖馬丁的小教堂，旁邊是唱詩班，下面的墓誌銘取代了中世紀的墓誌銘：

這裡安放著布倫希爾德的骨灰，她是非常強大的國王的女兒、姐妹、妻子、母親和祖先，她以身體和心靈的罕見優勢、傳播宗教的熱情、在養育、修復、擴大的方面，不可思議的壯麗而聞名的醫院、修道院、大教堂、要塞和公共道路。又出名了，太出名了。唉！通過她堅定地承受的各種殘酷的挫折，通過野蠻背叛的可怕折磨和可怕的死亡，使她成為犧牲品，無視神聖和人類的法律； 最後是更大的不幸，在她生前和死後，成為無數誹謗的目標，被無情的敵人追捕，他們膽敢用殘暴的罪行玷污她的名聲，她知道他和他的家人有罪。

在無明的黑暗掩護下，這個嚴重的錯誤持續了一千年。最終，誕生於本世紀的健全批評之光，從人們的評判中為這位虔誠而堅強的女王報了仇。

但是，如果這位至高無上的法官以他無窮無盡的仁慈，沒有為她在今生所苦苦嘗試過的事情贏得永恆的冠冕，那麼這種翻案有什麼價值呢？ ...

Gabriel Cortois de Quincy 神父，Belley 的主教，這座修道院的住持。 M 年 DCC LXVII。

後來這兩個墓誌銘都隨著法國大革命爆發，歐坦聖馬丁大教堂被完全摧毀一起毀滅了……（連同布姐的骨灰也不翼而飛……只剩裂成兩半的棺材石板目前在歐坦的羅林博物館展覽……）

好在兩篇墓誌銘的文本都有保存，才能讓人看到在古代，對於布姐也是有人抱不平過的……