有一个学习中文的日本人说，曾经学习到一个表达“热锅上的蚂蚁”，这个表达以形容自己心里烦躁、焦急，坐立不安的样子（居ても立ってもいられない様子），却说成了“热锅上的阿姨”，引起中国人爆笑。
关于“居ても立ってもいられない”，AKB48有一首歌的歌词可做例句：顔や声を想うだけで居ても立ってもいられない。 ​