我以前也觉得译者自己只要尽力，就能做出不错的中文版，但干了差不多十年，我早就没有这种天真的想法了。PM只要一两天不及时回复你，query只要一段时间不回，LQA只要不做，中间配音的人写的提示忘了删，就能让中文版变成“怎么这么烂！”然后炎上。你把一切归咎于某一个具体的人，而非想着完善流程，也是没有意义的。当然了你可以说完善流程是你们从业者的事，我只负责宣泄情绪。说得对，有道理！
发布于 广东
金阁寺烧了吗
我以前也觉得译者自己只要尽力，就能做出不错的中文版，但干了差不多十年，我早就没有这种天真的想法了。PM只要一两天不及时回复你，query只要一段时间不回，LQA只要不做，中间配音的人写的提示忘了删，就能让中文版变成“怎么这么烂！”然后炎上。你把一切归咎于某一个具体的人，而非想着完善流程，也是没有意义的。当然了你可以说完善流程是你们从业者的事，我只负责宣泄情绪。说得对，有道理！