最近读了不少越南或越南裔作家的作品，武重奉的《红运》很有趣，阮攸的《金云翘传》让人好奇其在中国版之上的改动，王鸥行的《此生，你我皆短暂灿烂》（On Earth We're Briefly Gorgeous）非常动人，赖清河的儿童诗小说《十岁那年》（Inside Out and Back Again）也挺可爱。
但读完被深深打动的竟是一本图像小说——裴施（Thi Bui）的《尽力而为》（The Best We Could Do）。我很难想象同题材的其他作品里还有几部能超越这个，因为这本真是把大时代背景下的东亚代际伤痛写透了。

故事从作者自己的生产开始，追溯起整个家族的过往：母亲的一次次生产，父母关系的破裂，父亲如何成为父亲，母亲如何成为母亲，一家人如何偷渡离开越南，在新的国度艰难立足，努力缝合代际裂隙。
读的过程中特别容易代入的一点是，我绝对承认故事中的父母是了不起的人，他们能做到我在相同年龄时绝对做不到的事，——不仅能对数条幼小的生命负责，还要一次次举家拔地而起！但与此同时，在阅读父亲的童年经历、父母的仓促结合时，你真的就可以百分百断言：出生在这个家庭的小孩，是不可能真正感到快乐的……
读到最后，她写：“自从有了自己的孩子，我就很担心是否会遗传给他某种悲伤的基因，或在无意间造成无法挽回的伤害。但当我看向我十岁的儿子时，我没有看到战争和失去，甚至没有看到 Travis（丈夫）和我，我看到的是一个新的生命，与我的偶然地连接在一起，而我想，他或许能够自由。”
“自由”，对于东亚家庭来说是多么梦幻的字眼。

看作者在序言里说做这本书花了12年（2005-2016），我想这种 The Story 每个人确实也只有一个了。搜了一下她别的作品，又有些感慨：有一本童书，是她带着儿子，与阮清越和他的儿子一起完成的。那这些移二代（三代？）小孩拥有的可何止是自由啊……