這位學者奶奶在紅薯上和大家討論“緣分”要如何翻譯成英文，緣分這個中文詞語太美了很難翻譯成一個英文詞，fate也不夠貼切，然後評論就推薦用霉霉姐的invisible string（P3）：有位网友说是不是可以将缘分译作invisible string，这位做语言学研究的朋友回复说，从语言学视角来看，这样翻译很好，因为缘分的“缘"字也恰是绞丝旁，可与 string相对；且"缘"代表那份羁绊，“分"则指向那份羁绊的程度之深。🥺不得不說invisible string真的好美的詞
#taylorswift# #泰勒斯威夫特#