都知道徐志摩译名“翡冷翠”，好听，远胜“佛罗伦萨”。
其实意大利语Firenze确实读翡冷翠；佛罗伦萨Florence——朱自清译为佛罗伦司——是英语转写。
认识位意大利大叔，说英语时也坚持念翡冷翠Firenze、念那不勒斯Napoli，说如果念成Florence或Naples，感觉就被英语入侵了。
#翡冷翠##佛罗伦萨# ​