#ROSÉ[超话]# [抱一抱] #朴彩英澄清#
惯例，即使翻译者早就进行勘误，彩英说出的每一个词仍然可能被恶意曲解和发散，甚至变成内涵其他艺人，实在是滑稽又离谱。

那就和大家聊聊Impostor这个词。正如这封给我的私信所言，Impostor的中文是“冒名顶替者”，但这个概念其实是非常西式的，有点像“我像个小孩混进了成熟的大人堆，害怕被发现”。对于高成就者而言更是如此，当好成绩来得太快、太猛烈，他们往往会陷入一阵眩晕：这一切是真的吗？会不会只是一场梦，会有人来戳破我的梦境吗？

彩英一直是非常谦卑的人，当巨大的成功向她涌来时，她甚至会觉得自己还不够好。她是如此坦诚，能大大方方地在VMA的舞台上说出来。你也有“感觉自己还不够”的心虚感吗？别怕，我也一样。

当VMA将一座沉甸甸的奖杯交到彩英手里时，彩英终于决定放下心中的小小怀疑，坦然地拥抱这些掌声和赞誉。除此以外，她还想要鼓励所有和她一样有“冒名顶替者”体验的人。

因此，我个人对她最末两句话的翻译版本为：

现在，当MTV在VMA授予我这个奖时，我终于相信：在这个世界上，我们能获得成就，不是因为侥幸，而是因为值得。