发个有点超纲的:重汽曼恩拓系列东风猛士甲四驱越野房车。刚开始还以为是AI生成的……单看价格150万有点吓人,但跟同规格竞品一对比就发现好像还真不贵。
关于英文解说词VAN哥唠叨两句。好多人说AI时代根本不用学外语了,日常交流可能没啥问题,但稍微涉及点专业知识就会有不少小尴尬。比如这条片子里的口音虽然没毛病,但多处存在明显机翻痕迹,比如blue label RV之类,英语国家观众大概率get不到要点。
当然,解说词的中文原文应该是直接照搬了本土市场的文案,没根据海外用户的认知水平进行调整、增补。本质上还是决策人对于语言翻译的局限性缺乏清晰认知 #东风猛士甲# ##越野# #房车# #van事通[超话]# http://t.cn/AXhLoDMo
发布于 北京
