#英语[超话]#
英语打卡Day354
翻译视角与主语的转换
♦中文： 一看到那幢房子，我就想起了我的童年。
♦英文： The sight of the house always reminds me of my childhood.
♦学习点： 中文以“我”为主语和视角中心（“我看到...”）。英文译文则转换了视角，以“The sight of the house”（看到房子的景象）作为主语，使用“remind sb of sth”的经典结构。这种转换使英文句子更客观、地道，避免了“I”开头的冗繁，是汉译英中非常核心的技巧。