昨天我发布的「为什么‘こんにちは’里的‘は’不是读作ha，而是读作wa？」的视频，以及之前发布的「为什么助词‘は’要读作wa？」的视频，在评论区里出现最多的就是“ハ行转呼”这四个字。有人会写「用ハ行转呼这四个字就能解释」，也有人什么都不写，只是留下“ハ行转呼”这四个字。然而，我觉得在这些评论的人当中，不少其实是在“装懂”。

更准确地说，「为什么助词‘は’不是读作ha，而是读作wa？」的原因，并不是「因为有ハ行转呼」，而是「在ハ行转呼的过程中，助词受到了例外性的对待」。所谓「ハ行转呼」，指的是「は行的发音随着时代主要经历了多次变化」这一现象。其实原则上「音变之后，书写也会随之改变」。换句话说，如果忠实再现「ハ行转呼」，那么助词「は」理应写成「わ」。用「は」来写却读作「wa」，并不是「ハ行转呼」的标准形态。那么，为什么助词「は」没有写作「わ」，而是保持「は」的表记却读作「wa」呢？那是因为「在ハ行转呼中，只有助词例外地没有改变书写方式」。

也就是说，对于「为什么助词‘は’不是读作ha，而是读作wa？」这个问题，最简洁、最直接的回答并不是「ハ行转呼」，而是「历史上的惯用用法被例外性地固定为正字法」。如果不理解这一点，只是觉得「知道‘ハ行转呼’这个名字就等于理解了」，那可能会闹出笑话，所以需要注意。