一点桦太阿伊努考察

漫画142话エノノカ会用算盘，而历史上毕苏斯基1902-1905年在桦太东海岸开设学校教阿伊努小孩算术、算盘、俄语（http://t.cn/AXhaKYre），不知道她的算盘技能是不是在学校里学到的（因为她是桦太南海岸的阿伊努，住在大泊附近，去东海岸的学校上学似乎也不是不行，但西海岸的阿伊努因为受和人的文化影响更熟悉日语，东海岸的文化则偏俄系

漫画里大家都是沿着桦太东海岸的方向移动的：先遣队从大泊登陆再一路移动到丰原，经过新问后一路北上；莉帕他们是路过胡蝶别（推测这里是阿恰故乡）再经过敷香（）但是现实中桦太方言的研究是以西海岸的来知志为中心，所以漫画里出现的桦太阿伊努语都是西海岸方言

小说《热源》的主角之一，山辺安之助就是大泊出身的桦太南海岸阿伊努，曾经以口述自己的前半生经历，后来经金田一京助记录整理，山边又将速记内容翻译为阿伊努语，金田一京助再逐字翻译为日文，出版为《阿伊努物语（あいぬ物語）》，书里正文是日文，ルビ（注音部分）是阿伊努语，放到现在也是很少见的注音形式

※阿伊努物语在网上有连载版http://t.cn/AXhaKYrD 但我还是很想看最早的注音版本…北海道博物馆有收藏原本，近年也有重新出版，但还是没想象中好收集