之前搜了搜，发现N多眼熟的演员都演过哈姆雷特，飞天大盗的AL也演过一版。。。英文版虽难，有传承有演变，佳作不断。2009 RSC和BBC等联合制作的版本，介于话剧和电影之间，鬼魂和叔父都是帕特里克演的，对照的意味更浓，很有意思。莫娘版（2017年阿尔梅达剧院版）的编排就很现代又自然，感觉是2009版的升级，戏中戏有一段无实物默剧。
翻译成中文版，则变成了地狱级难度。朱生豪版的译本，当字幕很好，但完全不像人讲的话。描述事物、表达情感的语言习惯大不同。到底要本地化到什么程度是个巨大的难题。
人艺这版比预期的自然，但不统一。感觉这版怕观众看不明白，有些地方讲得很直白，反复强调。很多大段的台词又改短了，一带而过，反而不容易理解。还挺喜欢哈姆雷特和皇后的重头戏，用上了闪回，和戏中戏、鬼魂诉说真相、叔父忏悔罪行交织在了一起，有一种错乱感。但结果可能就变成了，对哈姆雷特不了解的观众还是看得不太明白，而有一点了解的观众可能又会觉得不够。今天再看看。