徐小鳳的粵語歌曲《月亮光光》

小时候听倒这首歌总觉得瘆瘆的

原来也是翻唱日本人的

子連れ狼 橋幸夫

《子連れ狼》是日本电视连续剧《子連れ狼》的主题曲，由小池一夫作词，吉田正作曲

桥幸夫、若草児童合唱団演唱。

创作背景：

20 世纪 60 年代起，漫画业在日本呈现爆炸式发展。1970 年，由小池一夫创作文案、小岛刚夕绘制的漫画《带子雄狼》开始连载，该漫画以江户时代为背景，讲述了遭柳生一族陷害的高强剑客拜一刀，为避难与伺机报仇，带着幼子大五郎浪迹天涯的故事。1971 年 12 月 25 日，基于漫画故事创作的歌曲《子連れ狼》单曲发售。

演绎故事：

歌曲以大五郎的视角，讲述了刺客的艰难生活。歌词中描绘了大五郎在小山丘上旧城遗迹的东厢房里等待父亲归来的情景，父亲作为刺客，一去数日未归，大五郎在等待中经历了风雨、霜冻，幼小的心灵充满了孤独和恐惧。如 “哀伤冰冷的雨中，幼小的心灵被冻僵了，等待着还没回来的父亲，父亲的工作正是刺客哪”“能活着回来就好，回不来的话，这个孩子将会在雨中化为白骨，啊啊，大五郎只三岁哪” 等歌词，生动地展现了大五郎的处境和内心世界，也反映了父子之间深厚的情感纽带。

小高い丘の城迹の崩れかけた东屋で
在小山丘上的城址上 即将崩塌的凉亭里
その子は父を待っていた
那个小孩在等着父亲
この日の朝には帰るはずの父であった
这一天的清晨 父亲理应回来
それが三つ目の朝となり、四つ目の夜が来て
然而到了第三日的清晨 第四天夜幕来临也未归
五つ目の朝が雨だった
而第五日清晨竟下起雨来
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
雨淅沥淅沥地下着 淅沥地下着
しとぴっちゃん
淅沥的下着
悲しく冷たい 雨すだれ
哀伤冰冷的雨中
幼い心を 冻てつかせ
幼小的心灵 被冻僵了
帰らぬちゃんを 待っている
等待着还没回来的父亲
ちゃんの仕事は 刺客（しかく）ぞな
父亲的工作 正是刺客啊
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
雨淅沥淅沥地下着 淅沥地下着
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
雨淅沥淅沥地下着 淅沥地下着
涙隠して 人を斩る
隐藏着眼泪而杀人
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
能活着回来就好 回不来的话
この子も雨ン中 骨になる
这个孩子将在雨中化为白骨
この子も雨ン中 骨になる
这个孩子将在雨中化为白骨
ああ 大五郎 まだ三つ
啊 大五郎 才只三岁啊
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
雨淅沥淅沥地下著 淅沥地下著
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
雨淅沥淅沥地下著 淅沥地下著
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
风咻咻的吹着 咻咻的吹着
ひょうしゅるる
咻咻的吹着
寂しくひもじい 北ッ风
独自挨饿在北风中
こけし头を なでて行く
拨弄着头顶的一撮短辫
帰らぬちゃんは 今どこに
不在的父亲如今在哪呢
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
父亲的工作 正是刺客啊
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
风咻咻的吹着 咻咻的吹着
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
风咻咻的吹着 咻咻的吹着
涙隠して 人を斩る
隐藏着眼泪而杀人
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
能活着回来就好 回不来的话
この子も风ン中 土になる
那孩子也在风中 化为尘土
この子も风ン中 土になる
那孩子也在风中 化为尘土
ああ 大五郎 まだ三つ
啊 大五郎 才只三岁啊
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
风咻咻的吹着 咻咻的吹着
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
风咻咻的吹着 咻咻的吹着
ルルルルル……
(台词)
六つ目の朝、霜がおりた
第六天的清晨冰霜降了下来
季节の変わり目をつげる别れ霜が
离别的冰箱宣告季节的变换
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぴんこ
啪基啪基地下着
雨风冻って 别れ霜（わかれじも）
被风雨冻住 离别的冰霜
霜踏む足が かじかんで
踩在霜地上的脚 都被冻僵了
ちゃんを探しに 出て行く子
出外寻找父亲的小孩
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
父亲的工作 正是刺客啊
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
涙隠して 人を斩る
隐藏着眼泪而杀人
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
能活着回来就好 回不来的话
この子も霜ン中 冻え死ぬ
这孩子会在冰霜中冻死啊
この子も霜ン中 冻え死ぬ
这孩子会在冰霜中冻死啊
ああ 大五郎 まだ三つ
啊 大五郎 才只三岁啊
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
冰霜啪基啪基地下着 啪基啪基地下着 http://t.cn/AX7Pr08X