#俄罗斯回应特朗普纸老虎批评#¹ 特朗普用的是paper tiger。² 现在paper tiger已经在英文世界完全扩散开来。特朗普用，著名国际关系期刊FA的大标题也用，斯嘉丽·约翰逊演的电影名也用。流行了。

³ 但paper tiger最早出现在19世纪，当时中国民间有这种说法，外国人就翻译成paper tiger。不过似乎没有大范围流行，直到20世纪中叶。当时翻译成Scarecrow，但被纠正：不行。我的意思是纸糊的老虎，是Paper-Tiger。

⁴ 最近还看到一个例子：加深合作的英文翻译成：deepen cooperation。美国汉学家梅维恒（Victor Mair）专门写文章谈这个翻译，因为英语的习惯性表达是strengthen cooperation。他说，这是Xinhua English。随着中国影响力扩大化，官媒的Xinhua English在全球流传开来。#热点科普#