杨广所用非人,治理烂透了
资治通鉴:
赵王侗遣太常丞元善达间行贼中,诣江都奏称:“李密有众百万,围逼东都,据洛口仓,城内无食。若陛下速还,乌合必散;不然者,东都决没。”因歔欷呜咽,帝为之改容。虞世基进曰:“越王年少,此辈诳之。若如所言,善达何缘来至!”帝乃勃然怒曰:“善达小人,敢廷辱我!”因使经贼中向东阳催运,善达遂为群盗所杀。是后人人杜口,莫敢以贼闻。
世基容貌沉审,言多合意,特为帝所亲爱,朝臣无与为比;亲党凭之,鬻官卖狱,贿赂公行,其门如市。由是朝野共疾怨之。内史舍人封德彝托附世基,以世基不闲吏务,密为指画,宣行诏命,谄顺帝意。群臣表疏忤旨者,皆屏而不奏。鞫狱用法,多峻文深诋,论功行赏,则抑削就薄。故世基之宠日隆而隋政益坏,皆德彝所为也。
华杉译:
赵王杨侗派太常丞元善达辗转穿过变民控制的地区,到江都奏称:“李密有部众一百万,围逼东都,占据洛口仓,城内没有粮食。如果陛下速还,这些乌合之众,必然四散而逃;不然,东都一定陷落。”元善达嘘唏呜咽,皇帝为之动容。虞世基进言说:“越王年少,这些人骗他。如果真像他说的那样被包围了,元善达又怎么能到达这里呢?”皇帝于是勃然大怒说:“善达小人,敢当面侮辱我!”命他穿越变民控制地区,前往东阳催运粮草,元善达于是为群盗所杀。之后人人闭口,没人敢向皇帝报告变民消息。
虞世基容貌庄重,说话多能符合圣意,特别为皇帝所亲爱,朝臣中无人能与他相比;亲党们仗恃他的权力,鬻官卖狱,贿赂公行,他家中门庭若市。由此朝野人士都痛恨他。内史舍人封德彝攀附虞世基,因为虞世基不熟悉公务,封德彝就秘密为他筹划,宣行诏命,谄媚顺从皇帝的意思。群臣上表疏可能顶撞触怒皇帝的,都压下不上奏。办理案件,多从严从重,论功行赏,则从严从轻。所以,虞世基越来越受宠,而隋朝的政治越来越坏,都是封德彝所为。
发布于 山西
