“回旋镖”是这两年网上很火的一个概念，它指的是某人用于攻击或嘲笑他人的言行在后面反弹了回来，反而对自己造成了不利影响。就像被扔出去的回旋镖击中一样。

比如“儿时射出的子弹长大后正中眉心”，就是一个回旋镖例子。

回旋镖在英语里面有一个对应的说法：boomerang/ˈbuːməræŋ/，它本来指的是澳大利亚土著使用的“回旋镖，回飞棒”，后面引申出了“自食其果”的含义。

《朗文词典》有这样的解释：if a plan or action boomerangs on someone, it affects them badly instead of affecting the person who it was intended to affect

这一释义跟我们说的“回旋镖”比较接近。

需要注意的是，boomerang作为动词使用时是不及物动词，因此不能说XX boomerangs somebody，而要说XX boomerangs on somebody，或者说XX boomerangs

举两个例子：

(1) His plan to embarrass me boomeranged on him. 他想让我出丑的计划反而让他自己出了丑。

(2) The company’s new ad boomeranged, drawing a lot of online criticism. 公司新广告弄巧成拙，在网上遭到了大量批评。

Boomerang这个词在外刊里面也经常出现。比如前段时间英国《金融时报》写了一篇文章批评特朗普的关税政策，标题是：Donald Trump’s tariffs will boomerang on US exporters

特朗普的关税政策本来目的是要减少其他国家对美的出口，结果政策推出后美国自己的出口总额反而大跌。这就是“关税回旋镖”。

除了boomerang，我们还可以用backfire表达类似的含义。

backfire原本意思是汽车发动机发生回火。它可以用来指某个计划、行为、言论等没有达到预期效果，反而产生了对发起者不利的结果。

跟boomerang相比，backfire这个词在日常生活中更加常用。它也是一个不及物动词，搭配是something backfires或者something backfires on somebody

举个例子：

That smear post backfired and actually boosted the celebrity’s followers. 那条黑粉贴成了回旋镖，反而帮明星涨粉了。

还有一个很形象的短语能够表达“回旋镖”的意思：blow up in sb’s face

单词的字面含义是某人点燃炸弹本来想扔向别人，结果炸弹在自己的眼前爆炸了。由此引申出“自作自受，自食其果”的意思。比如：

The influencer's offensive comments from years ago blew up in his face after they resurfaced online. 那位网红多年前的不当言论在网上被重新翻出后，引发了严重反噬。

总结一下：

“回旋镖”可以翻译成boomerang，也可以翻译成backfire（更加常用）。这两个词都是不及物动词。

也可以用blow up in sb’s face来表达“回旋镖”，这一表达也偏口语化，比较有画面感。